译者序

本书是 《The Rust Reference》 的中文翻译，译者仿照其他语言惯例译作《Rust 参考手册》。《The Rust Reference》编写的是 Rust 这门计算机语言的规则、规范，记录了权威、完整、可查阅的 Rust 语言细节，包含语言语法、语义、特性等详实的内容，是深入了解 Rust 语言不可或缺的学习资料。

在翻译过程中，译者首先通过 DeepSeek 对全书进行初翻，随后人工通读全篇并对照上游代码的改动进行校对。翻译力求严谨、忠实原文，尽可能保持原文档的结构、语气与信息密度，不擅自增删文字细节，只在英文长句或被动语态影响中文阅读流畅性时，进行适度意译的调整，不改变原意。在专有名词、概念等术语上，译者参照了 《Rust 程序设计语言 简体中文版》 等社区中高质量的中文翻译内容，以期诸位读者在读到本书译文时，不会对某些概念或专有名词的翻译感到困惑。同时，代码与格式力求规范，每次提交均根据《Rust 参考手册开发者指南》中的运行测试板块进行格式与链接检查，力争保证输出内容的质量。

本书翻译的是《The Rust Reference》的 nightly 版本，这可能与您在其他地方看到的 stable 版本 的内容有些许不同。

本书的翻译通过同步上游仓库代码、翻译内容变化部分的方式保持所有翻译内容为最新。当前翻译的英文原文提交哈希为 5d5be50f，提交时间为 2026 年 5 月 21 日。

您可以通过以下方式阅读本书：

• 在线阅读：《Rust 参考手册》
• PDF 下载：从仓库的 Release 页面 下载
• 本地构建：参考 CONTRIBUTING.md 的构建与测试板块，下载项目后构建 HTML 文件，进一步本地生成 PDF

本书专业性强，译者能力有限，翻译难免会有疏漏和欠妥之处，恳请各位读者批评指正。如果您在阅读过程中发现任何问题，欢迎到项目仓库提交 Issues 或 Pull Requests 参与贡献翻译内容。